One’s-Self I Sing

ONE’S-SELF I SING—a simple, separate Person;
Yet utter the word Democratic, the word En-masse.

Of Physiology from top to toe I sing;
Not physiognomy alone, nor brain alone, is worthy for the muse—I say the Form complete is worthier far;
The Female equally with the male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful—for freest action form’d, under the laws divine,
The Modern Man I sing.

...

O próprio ser simples eu canto, a pessoa separada;
Embora pronuncie a palavra Democrático, a palavra Massas.
A Fisiologia da cabeça aos pés eu canto;
Nem só a fisionomia, nem apenas o cérebro merecem a Musa - Digo que a Forma completa a merece mais;
A Fêmea e o macho por igual eu canto;
A vida vasta de paixão, pulso e poder,
Contente para a mais livre ação, sujeito as leis divinas,
O Homem Moderno eu canto.

Walt Whitman (1819-1892)